Vocabulaire tahitien
En même temps que j'apprends le reo tahiti, la belle langue tahitienne (avec la prononciation !), je fais partager mes découvertes. Si des spécialistes souhaitent intervenir qu'ils n'hésitent à me corriger, ou à rajouter des informations ou des précisions sur les différents mots et expressions.
Les premiers mots que j'ai tout de suite adopté lorsque j'ai commencé à m'initier au tahitien sont : mauruuru, ia orana, maeva, fare, nana. Mon premier "coup de foudre" pour cette langue belle et suave ne date pas de 2009 mais remonte au moins à 3 ou 4 ans en arrière, lorsque le lycée héraultais où j'exerce, avait reçu un certain temps deux élèves tahitiennes à qui j'avais demandé quelques mots, pour entendre au moins une fois "en direct" cette magnifique langue : une expérience inoubliable, un enchantement. Et peut-être déjà la langue s'était-elle imiscée en moi ?
Vocabulaire avec traduction :
L’alphabet tahitien se compose de treize lettres : huit consonnes (f, h, m, n, p, r, t, v), et cinq voyelles (a, e, i, o, u). Le genre et le nombre son indifférents (l'homme = Te tane / la femme = Te vahine). Tout se prononce, et même deux lettres successives (aa). Le u se prononce « ou », le e : « é », le r est roulé, le h se prononce.
- Mauruuru : Merci, plaisir, délice, satisfaction, être satisfait, content
- Ia orana : Salut - Ia ora na : bonjour
- Nana : au revoir / jeune fille, femme
- Fiu : ennuyeux
- Fenua : pays, île
- Motu : îlot
- Fare : maison
- Aita : non
- E : oui
- Vahine : femme, épouse
- Tane : homme, époux
- Aujourd’hui : i teie mahana
- Hier : inanahi
- Demain : ananahi
- Comment vas-tu ? e aha to oe huru ?
- Comment t'appelles-tu ? : O vai to oe i'oa?
- Je m'appelle [Pierre] : o [Pierre] to'u i'oa
A suivre...